韩国行-韩国旅游攻略|韩国自由行导航

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

协作百科 | 韩国游记 | 交友结伴 | 韩语角 | 手机|egg | 导游部落 | 活动专区 | bnt韩娱 | 话题 | 优惠劵 | 网店 | 点评 | 排行榜 | @韩国行
滑雪团

秘密的庭院填色涂鸦书

韩国高级化妆品雪花秀李敏镐允儿代言悦诗风吟爱丽小屋正品化妆代购
查看: 501|回复: 0

[留学生活] 中国留学生亲身经历:在韩国讲英语寸步难行

[复制链接]

新浪微博达人勋

发表于 2016-5-18 12:31:15 | 显示全部楼层 |阅读模式

韩国行微信
      我的一个加纳朋友说,他在韩国深感学好韩语的重要性。因为如果在大街上见到一个韩国人,你用英语去和他打招呼,基本上反应都很冷淡。如果换用韩语打招呼,那么对方的反应就会很热情了,接下来要说的事也水到渠成。我深以为然。
  记得刚到韩国第二天,我们一大群新来的留学(微博)生一起跟学长坐公交车去市区繁华地段逛。由于我们人多,基本上占了一大半车上的座位。这时一个老奶奶上车了。我们的同学们还是都很懂礼貌,全都发扬风格站起来让座。但是大家站起来之后就只是面面相觑,不知道下一步怎么办好。
  只有我站起来说了一句很简单的话,请坐这里吧。老奶奶于是坐在了我的座位上。那个时候刚来韩语不好,没见过世面很拘束,胆子也小,交流起来还是很困难的。但是就是这么简单的一句话,就可以迅速地拉近与原住民之间的距离。
  在英语水平普遍很差的韩国,只会讲英语其实基本上寸步难行。我们实验室里的几个黑人虽然都在韩国很多年了,但是韩语还是很差。因为对于说英语的他们来说, 学习韩语其实很困难。中国人则不同。同为东亚国家,韩语中有很多词来源于汉语。于是我充分利用这一优势,远远地把其他国家的留学生甩在了后面,所以他们生活里基本上什么事都得我当翻译。
  一个黑人师姐喜欢网购,每次快递大叔发短信来确认有没有人收货,都是我帮忙翻译,然后她再用有限的韩文回答。退换货的时候也一样,因为涉及很多关于钱和银行账户的名词,每次黑师姐都是找我帮忙。有时候快递员还会打电话过来,这个时候更是需要我出马了!
  由于我给黑师姐的网购事业做出了杰出的贡献,某天晚上她给了我一碗汤,一碗香辣羊肉汤。
  羊肉汤啊!韩国羊肉很难买的,而且很贵!不过味道很好,和国内喝的差不多味儿。里面有一块小羊排。
  有一次黑人师姐的非洲朋友在银行交学费,他英语很溜韩语说不好,而银行的保安只会说韩语,一旁有个热心的本地美眉想帮忙,她韩语很溜英语却说不好,于是三个人煞有介事的聊了小半天,还是没弄明白非洲哥们要办什么业务。
  于是非洲哥们找了黑人师姐,师姐又找了我。等我赶到的时候,三个人已经口干舌燥,于是我用韩语、英语交替着和他们交流,几分钟就搞定了一切。那个本地美眉满脸崇拜的看着我,然后......就没有然后了。回来的路上非洲哥们千恩万谢的,从此对我特别崇拜。


(韩国银行营业厅)
  说了这么多身边发生的事,其实我的主要意思是说,外国人身在韩国,学好韩语很重要!那么如何快速提高韩语水平呢?
  要想学好韩国语,首先要把自己当成一个韩国人,去学习韩国人的为人处世的方式,思维方式,国民习惯,这样自然能拉近与周围人的距离,迅速提高韩语水平。什么情景用得最多,那个情境下的语言就说得越好。
  那时候课很少,空闲时间很多,经常和朋友下馆子,于是点菜时用的韩语都练得很流利。后来回国找两个朝鲜族朋友玩,她们一直说想听听我语言水平怎么样,我还一直扭扭捏捏不知道从哪说好。到了吃饭的时间,我们去一家韩国料理店吃烤肉。点菜的时候我一张嘴就把她们惊到了,连那家店的釜山老板娘都很吃惊,她说我讲韩语就和当地人一样。


(晒一晒我们在韩国料理店吃到的美食:韩式熏鸭子)

  我原来和许多中国学生一样,天性内向腼腆。有的人可能就一直腼腆下去了,只在中国人的小圈子里混,直到毕业回国也仍然无法融入国外的环境。而我则不同,我强迫自己出门,强迫自己参加韩国人的活动。每次聚会通知我的时候我想都不想就先答应下来,这样到时候即使会犯懒癌,也必须守信,自己就没办法不去了。
  出去聚会参加各种活动其实是非常好的学习过程。而且在这个过程中最好尽量避免有中国人同行。即使同行也最好尽量避免粘在一起交流过多。因为身边如果有中国人,特别是韩语流利的中国人,难免会产生依赖心理,所以还是以与当地人交流为主。毕竟父母花了这么多钱送自己出来读书,就是为了体验不一样的环境开阔视野。
  还有一点,因为中国本身不论是历史文化还是资源物产都远胜韩国,所以中国人很容易有大国沙文主义的毛病,我自己也有,觉得韩国人没见过大场面,什么都是中国的最好。要想真正地深入体验异国文化生活,这种思想必须摒弃。在这么多聚会活动中,我逐渐学会了韩国礼仪特别是酒桌礼仪,和前后辈之间的相处之道。在东亚这种非常讲究喝酒社交的地域,酒桌上的规矩非常有用。而前后辈之间的相处之道的用途更广泛,只要想在韩国混下去就一定要知道。


(韩式鞠躬)

  大家都知道韩国和日本后辈一定要处处尊敬长辈,特别是在军队,必须无条件服从,而前辈可以随意打后辈,于是得出结论是韩国和日本太变态了,还是中国好。但是大家不知道的是,这种规矩的另一面,一个懂礼貌的后辈固然应该做到这些,但是一个懂礼貌的前辈也应该照顾后辈。这种规矩要求聚餐时后辈要等前辈先动筷先举杯,给前辈斟酒,但是也要求前辈在买单时要表现出更多的担当,并且适时让服务员加菜,不能太小气。
  这些其实都是传统儒家要求我们在家里兄弟之间做到的事情。我们在民主主义革命之后逐渐废除了这些旧习,但是这种习俗在公司里可以强化上下级的服从意识,提高执行力;在社会上可以使大家气氛更融洽,更像一家人;甚至有些矛盾也可以用讨论谁更年长的方式轻松解决,所以并不是只有缺点。
  我就见过聚餐的时候和服务员发生矛盾,本来是服务员有小错在先,叫过来先问年龄,结果服务员更年轻,所以马上解决,服务员道歉。如果在国内发生这种事情,大概大家要打一架了。还记得前一段服务员泼火锅汤的新闻吗?
  韩国人聚会喝酒的时候也非常热闹。我想出了韩国不会再有哪个国家会有这种场面了。西方人觉得韩国人太吵大概也是因为这个,因为平时的时候韩国人基本都不会发出很大声音的。经常参加这样的活动可以学到很多东西。
  韩国人喝酒的时候会做很多游戏,输了的罚酒,类似我们的行酒令,不过要比我们的“五魁首六六六”更复杂更有意思,也更热闹。喝酒的时候唱的歌里有很多俗语和语法都是很活的东西,掌握这些对语言的精进来说几乎是必经之路。


(我们在度假村的小别墅里喝酒做游戏,热闹非凡)

  我的很多朋友就是因为一开始交流困难导致不想和韩国人多交流,最后只能缩在自己的小圈子里面,导致进步很慢甚至没有进步。我一直认为多和当地人交流多实地运用是提高外语的不二法门。即便是交流不畅,也会加深这些单词或者语法的印象,熟能生巧,假以时日,总有运用自如的一天。而且语言水平和社交活动是互相促进的关系,多交朋友扩展人脉总没有坏处。
  不光是韩国,我觉得这个方法放之四海皆适用。








回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

QQ|联系我们|광고문의|小黑屋|隐私条款|韩国行 ( 沪ICP备13020094号-4 )

GMT+8, 2018-10-21 00:43 , Processed in 0.192382 second(s), 41 queries .

沪ICP备13020094号-4

© 易八达文化传播(上海)有限公司版权所有 2013-2015

快速回复 返回顶部 返回列表